Dịch bởi: Hưng Odd Vui lòng không credit
Cấp 3 giống như bánh xe phụ vậy... (Bánh xe nhỏ nhỏ của xe đạp trẻ con ấy :v)
Để giữ thăng bằng cho chiếc xe của cuộc sống
Đó là lúc mà mọi người tự tìm thấy những sở thích khác nhau
và hy vọng rằng rút ra được bài học từ sai lầm của họ
Đã đến giai đoạn mà tôi phải tự giải quyết những khó khăn của mình
Tôi đã học được một điều
Đó là tôi không phải dựa vào ma túy và rượu
điều làm tôi cảm thấy may mắn..
vì những người thân của tôi và Kerry...
không bị nguy hiểm.
Tôi học được rằng...
Để vượt qua những chướng ngại của cuộc sống
bạn cần có niềm tin, hy vọng...
và quan trọng nhất là sự lạc quan.
Không còn phải học hành nữa
Đã đến lúc ăn chơi
'Vì đây là ngày tốt nghiệp
Chúng ta đã đợi thời khắc này
Vào đại học
Giờ chúng ta đã là những người trưởng thành
Trời ạ, đúng là 1 đám thiểu năng
Tớ cứ tưởng cái đứa mặt chuột đấy không biết dừng là gì chứ
Tớ rất quý cô ta khi còn là đứa nghiện ngập
Cô ta chỉ bị 1 lần xòe xe
Và bỗng dưng trở thành người hoàn hảo và được mọi người yêu mến.
Để xem bằng tốt nghiệp của tớ có đúng không.
- Cái gì cơ? - Sao?
Mấy thằng khốn này nói tớ phải đi học hè
- và phải học lớp mỹ thuật. - Tại sao?
Tớ đã không nghĩ rằng chỉ một điểm F
mà phải học lại từ đầu đâu
Đồ kém cỏi.
Nó tệ đến nỗi mà gần như trở thành tốt
Nó tệ đến mức mà vượt qua cả ngưỡng tốt rồi lại về với sự tồi tệ
Ít ra thì chúng ta cũng chẳng phải...
nhìn lại những khuôn mặt đáng sợ đó nữa
Trừ khi bọn họ học hè cùng lớp với cậu.
Im đi
- Đừng quay lại. - Sao? Lý do?
- Đừng có quay lại. - Chết tiệt.
Trời ạ, các bạn, Tôi không thể tin rằng chúng ta đã vượt qua
Ừ. Chúng ta đã tốt nghiệp cấp 3.
Thật là đáng ngạc nhiên.
Mấy bạn định làm gì vào hè này?
Chẳng gì cả.
Tớ sẽ đến xưởng phim...
và mong được thử vai sớm.
Oh, chúng ta phải làm thân với nhau vào hè này.
Ừ. Điều đó là chắc chắn rồi.
Tạm biệt các cậu nhé.
Chúc mừng!
- Chào, Rebecca. - Ô, chào cậu.
Cuối cùng chúng ta đã...
Tôi thì sao? Tôi vô hình ở đây à?
Chào cậu, Enid.
- Chúng ta đã tốt nghiệp nhỉ? - Ừ.
Cậu định vào trường nào thế?
Chúng tôi không học tiếp.
Thật à?
Cả 2 ư? Vì sao thế?
Chẳng vì gì cả.
Ừ, chúng tớ đã có dự định khác
Tớ cứ tưởng...
2 bạn làm gì đó khác hơn cơ.
Todd, Ông sẽ làm gì khi trưởng thành?
Tớ đang theo học ngành Quản trị kinh doanh...
và đang định học thêm ngành truyền thông...
Đó chính là điều mà chúng tôi đang muốn tránh.
Nhìn kìa.
Có phải Stacy Himmler hẹn hò với Rod Harbaugh không?
Trời ạ, thật hoàn hảo
Anh ấy nên cẩn thận là hơn, nếu không thì sẽ bị dính AIDS khi cưỡng hiếp cô ta mất.
Tình yêu ở đâu
Anh nói anh sẽ dành tặng cho em mà.
ngay khi anh tự do?
Nó có bao giờ xảy ra?
Chỉ mới nghĩ rằng Chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp Dennis lần nữa.
Tốt mà.
Không, thử nghĩ mà xem.
Hoàn toàn tuyệt vọng.
Có hoang tưởng khi nghĩ rằng công ty dầu mỏ lại quan tâm đến môi trường không?
Chúng tôi không nghĩ vậy đâu.
Con đã nói là không vào đại học đâu
Bố nghĩ tốt hơn là nên để ngỏ mọi lựa chọn.
Con vẫn có thể đăng kí vào mùa đông mà.
Con vẫn có thể sống ở đây..
và vào thành phố để học tại chức mà.
vẫn có việc làm nếu con muốn.
Nhìn con này. Con còn chẳng nghe
những lời bố nói đâu.
Bố đã nói cho con biết bố đã gặp ai ở cửa hàng bánh chưa?
Ai thế?
- Đoán xem. - Làm sao mà con biết được?
Một người trong quá khứ.
- Ai ạ? - Con đã chịu chưa?
- Rồi ạ. - Maxine.
- Không phải là Maxine đó chứ ạ? - Đúng rồi đấy.
Trời ạ. Thật đáng sợ.
Bánh ngon lắm.
Chúa ơi.
Nhìn những người sau lưng cậu kìa.
Tớ tin là họ thờ quỷ Xa-tăng đấy.
Lúc nào thì chúng ta đi tìm phòng cho thuê thế?
Sớm thôi.
Tớ phải đợi xem lớp học hè như nào đã.
Thật lạ lùng khi chúng ta ra trường đấy.
Đây là điều mà chúng ta đã luôn chờ đợi.
Có cảm giác lạ lắm.
Ừ. Tớ vẫn chẳng cảm thấy gì cả.
Ô kìa
Chẳng phải đây là Enid và Rebecca...
cô gái người Do Thái và bạn là người Aryan sao.
- Anh đến muộn, đồ khốn. - Em thế nào rồi?
Anh có mang cuộn băng đi không?
Em chưa trả tiền anh cho cuốn băng về điệu nhảy Ấn Độ đó đâu.
Em trả rồi.
Người Do Thái bọn em rất thông minh về chuyện tiền bạc.
Đậu má anh! Đồ thô bỉ đần độn.
Nhìn kìa, mấy người thờ quỷ Xa-tăng đang đi đấy
Chúng ta nên đi theo họ
Buộc phải thế.
Ôi giời ạ!
Cậu sẽ làm gì nếu là người thờ quỷ Xa-tăng?
Đại loại là hiến tế gái trinh.
Chúng ta chắc chẳng hợp làm mấy điều đó đâu
Thế đếch nào mà chúng ta bị họ bỏ xa thế?
Tớ chẳng biết nữa. Nhưng điều đó thật tuyệt
- Chúa ạ! - Oh, yay.
Nhìn xem kìa.
"Wowsville"? cửa hàng Authentic Fifties?
Vào những năm 1950 làm gì có cửa hàng tiện dụng?
Ai có thể quên bài hát này từ những năm 50 chứ?
Tớ cảm giác như bước qua cánh cổng thời gian ấy.
Nhìn anh chàng bồi bàn có mái tóc dị kìa.
Chào. Tên tôi là Allen...
Chiều nay tôi sẽ là bồi bàn của bạn
- Chào, Al. - bọn tôi có thể gọi là "Al dị" không?
Tôi cũng mong như vậy
Cậu nên ngó qua đồ đạc của mình xem.
Có khi chồng tương lại của chúng ta đang cố gắng liên lạc đấy.
Đây rồi.
"Chuyên gia lướt sóng, tổ chức Mensan IQ, Cung Nhân Mã độc lập."
"Hãy quẩy tung các bar, làm cho nhau vui vẻ."
lCaaij có thể lấy người đó.
Chúa ạ. Nghe thử cái này xem.
"Em có còn nhớ anh không, cảng hàng không, Ngày 7 tháng 6?"
"Em, cô gái tóc vàng ấn tượng với chiếc váy vàng..."
"vòng ngọc trai, giày nâu."
"Tôi là anh chàng đọc sách mặc áo len xanh..."
"đã tìm giúp em cặp kính áp tròng."
"Có phải anh điên hay là chúng ta đã có một khoảnh khắc?"
Thật thảm hại.
có lẽ cô ấy còn chẳng biết anh ta là ai nữa.
và anh ta là bị ám ánh với từng tiểu tiết.
Chúng ta nên gọi cho anh ta và vờ như là cô gái tóc vàng đó.
Oh, Chúng ta chắc chắn phải làm thế.
Máy trả lời tự động.
Chào, em đây.
Cô gái tóc vàng nổi bật của anh đây.
Dĩ nhiên em vẫn biết anh chứ.
Hãy đi ăn trưa cùng nhau nhé.
Thứ 6 1h thì sao?
Gặp em tại nhà hàng Wowsville em thích.
Nó trong cửa hàng tiện ích trên đường Century Parkway.
Hẹn gặp anh ở đó.
À, phải rồi, nhớ là mặc chiếc áo len màu xanh đó nhé.
Đây là danh hài mà tớ nói với cậu.
- Tôi vẫn sống với mẹ. - Anh ta cực kì tệ.
Vậy nếu bà ấy mất đã được 50 năm thì sao?
Thấy không? Đó còn chẳng phải là chuyện cười.
Giống như điều mà tôi luôn nói....
hãy lấy cuộc sống của tôi đi
Joey McCobb, người đàn ông kỳ lạ nhất trong làng giải trí.
Nếu anh ta kỳ lạ như thế thì sao còn đi giày Nikes?
Joey McCobb là chúa của chúng ta.
- Tớ muốn ngủ với anh ta. - Có mà dám.
Thưc ra anh ấy làm tớ gợi nhớ đến...
anh chàng mà cậu đã hẹn hò... Larry.
Chẳng nhẽ cậu ta tìm kiếm...
một tay vợt đồng tính từ hội U40 sao?
- ĐM Cậu. - Cậu hẹn hò với anh ta mà.
Tại sao cậu có những tấm này?
Tớ chẳng nhớ nữa. Cậu cho tớ mượn vào hồi lớp 10 thì phải.
Nhìn tớ dễ thương chưa kìa.
Trông thật thảm hại.
Đây là bức ảnh bố tớ cùng Maxine.
Nhìn cô ta kìa. Đồ quái vật.
Nếu bố tớ còn hẹn hò với cô ta, tớ chắc tự sát mất.
Nghe này, cô nói muốn làm mềm tóc.
Ru mái tóc cô ngủ hoặc dùng cái này. Tôi chỉ có loại này thôi.
Cậu làm gì thế?
Cậu có 5 phút để mặc áo vào.
Chào chàng nhân viên trẻ của Sidewinder.
Tôi đã nói rằng không đèo mấy người đi đâu.
nói cho tôi biết, chàng trai...
về mùi vị khác nhau của sữa chua đông lạnh?
Tôi sẽ xong ngay thôi. Mấy người đợi tôi ở ngoài được không?
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ muốn biết rằng...
Josh, cậu đang làm gì thế?
Ngoài những hương vị có sẵn, như chocolate và van-ni...
tuần này còn có dâu 6 vị...
anh đào đặc, và quýt chum.
Tôi chẳng cần biết đến những vị đó.
Chào Josh. Bán cho tôi 2 bao thuốc lá.
Làm tăng ca. 16 tiếng.
và rượu nature's nectar, nước tăng lực.
và 6 thanh thịt bò khô nữa.
Tôi đói đến mức có thể cắn rách cả một con búp bê.
Này anh kia!
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi? Không phục vụ người không mặc áo.
Biến khỏi cửa hàng của tôi mau.
Anh nghĩ đây là tour du lịch khỏa thân à?
Đây là nước Mỹ mà. Học cách sống đi.
Anh mới phải học đấy. Người Hy Lạp chúng tôi tạo ra nền dân chủ.
-Người nước ông cũng tạo ra người đồng tính đấy. - Đ*T mày.
Cứ mơ đi. Phải mời tôi đi ăn tối trước đã nhé.
Vậy...
Chúng ta có thể nói về chuyện này không?
Tôi cũng sắp xong rồi.
Con chó đẻ.
Mày nghĩ đang làm gì cái gì thế?
Tắt cài thứ âm thanh chết tiệt đó đi.
Quẩy đê em yêu. Quyền tự do ngôn luận.
Mày nghĩ đây là Woodstock à?
- Anh chàng đó hay thật! - Ai, Doug á?
Anh chàng đó ở đây còn nhiều hơn cả tôi.
Đây là chỗ đỗ xe của tao!
Josh, anh đèo bọn em đi được không?
- Đi mà, Josh? - Không.
- Đi mà. Nó sẽ cực kì vui. - Đi mà, Josh?
Tôi chẳng hiểu sao các cô còn cần phải đèo đi nữa.
Đi bộ mất 2 phút thôi mà
Chỉ là cái cớ để ở cùng anh thôi Josh.
Nếu ông kia nổi khùng lên thì anh có bảo vệ bọn em không?
Ông đó có vô vàn lý do để nổi khùng.
Đây là thứ kém cỏi để ứng xử với ai đó.
Tớ nghĩ Josh già dặn hơn bọn mình nhiều.
Nhìn kìa, có vẻ như là ông ta.
Không, còn 25 phút nữa cơ mà.
Chẳng phải có rất nhiều nơi giống thế này sao?
Không, đây là nơi duy nhất.
Nó giống như đền Taj Mahal của nhà hàng Fifties.
Vậy anh chàng Al dị đâu?
Ở đằng sau kia kìa.
Em nhìn thấy tóc anh ta đung đưa.
Tớ muốn ngủ với anh ấy.
Tớ sẽ nói với anh ta là cậu nói vậy.
Rất vui được gặp lại các cô.
Chào Al dị. Bạn của tôi muốn...
Im đi!
- Cô ấy nói muốn... - Thôi đi!
Chúa ơi.
Đấy rõ ràng là ông ta.
Ông ấy vừa mới gọi một cốc sữa to đùng.
Đất là sữa lắc vị va-ni.
Không thể chấp nhận được.
Thằng chó! Mày làm sao thế?
Trời ơi, Là anh ta.
- Không ai biết lái à? - Anh ta điên rồi.
- Chúng ta nên bám theo đến nhà anh ta. - Quên đi.
Thôi mà, Josh. Anh không muốn nơi người này sống hay sao?
Ông ta sống ngay gần khu nhà mình.
Ông ta còn trông chẳng giống như vừa mới điên tiết lên.
Ừ.
Chẳng phải ông ấy vừa, bực tức sao?
Điều này chắc phải xảy ra suốt với ông ta.
Gương, Bố, gương.
Phần đó có tên là "Gương, Bố, Gương."
Tôi muốn cho...
những người lần đầu gặp mặt xem...
bởi vì nó nói đến tính cách của tôi...
và cảm xúc khi sống cùng vỏ bọc của tôi.
và đây là điều mà tôi muốn mọi người hiểu...
trong suốt kì học hè này...
Hình ảnh về việc tự khám phá bản thân.
Giờ thì tính cách của tôi ở trong bộ phim đó và màn trình diễn...
Nhưng tôi mong nó không tác động nhiều đến các em.
và các em sẽ biết cách lắng nghe tiếng gọi bên trong.
Cuối mùa hè này, lớp ta đã được mời đến...
tham dự buổi biểu diễn nghệ thuật trường cấp 3...
tại trung tâm sự kiện của khu dân cư.
Tên chương trình sẽ là...
"Hội ái hữu và Cộng Đồng: Nghệ thuật là đối thoại."
Có câu hỏi nào không?
Tuyệt!
Việc này thật ghê rợn.
Chúng ta chỉ cần biết căn hộ của ông ta...
và theo dõi ông ta.
Tớ sợ khi nhìn thấy ông ta thì lại cảm giác thương hại thôi.
Đây là thư của con gái.
Đây đại loại như là về sách giới thiệu máy tính.
"Bản tin của CLB W.C Fields Fan"?
Ôi, Quỹ tài trợ quốc gia cho người bị bệnh vẩy nến?
- Đây rồi. - Cậu có nghe thấy gì không?
Đi nào.
Nếu lỡ ông ta nhận ra chúng ta thì sao?
Eo, nhìn này.
Eo. Tởm.
Dễ thương mà.
Nhìn như con chuột bẩn thỉu ấy.
Đó là loài cầy mangut.
Bao nhiêu tiền thế?
Nó không để bán.
Có lẽ tôi chỉ để nó ở đấy một lúc thôi.
Cô đang tìm thứ gì cụ thể à?
Anh có đĩa nhạc nào cổ hơn không?
Seymour có.
Ai cơ?
À, ông kia, Seymour.
Ông ấy lưu trữ nhiều đĩa nhạc.
Ông có đĩa nhạc Ấn Độ nào không?
đĩa nhạc Ấn á?
Vâng, Nhạc rock Ấn cổ điển những năm 1960 ấy.
Hình như tôi có 1 đĩa Hindu 78...
trong tuyển tập 20 của tôi...
nhưng nó không phải để bán.
Tôi không hay sưu tập nhạc ngoại.
Đó là đĩa năm 78. Cô nghe nhạc năm 78 à?
Có lẽ không phải năm 78 nhưng tôi có thể nghe những đĩa thường.
Ở đây có vài đồ hợp với cô đấy.
- Cô thích nhạc cổ điển - Vâng, nó rất hay.
Có vài đĩa than ở đây (loại đĩa hát)...
mà gợi nhớ là môt số giai điệu blue tuyệt vời.
Đĩa này thì sao? Nó có hay không?
Không, đĩa đó không hay lắm.
Mạn phép.
Đây là đĩa tôi đề nghị cô.
Nó là...
Riêng bài hát này là của Memphis Minnie (ca sĩ dòng nhạc Blue)...
nếu theo bản 78 nguyên gốc có giá đến 500$.
Tôi biết người sở hữu bản gốc...
và mượn nó cho lần tái bản này.
Oa.
- Giá bao nhiêu thế? - $1.75.
Nếu cô không thích thì có thể hoàn tiền.
Chúng tôi ở đây tất cả các ngày Thứ 7.
Tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi.
Hãy thưởng thức.
Thật dễ thương khi ông ta có túi riêng.
Tớ nghĩ tớ sẽ khóc mất.
Ông ta nên tự sát thì hơn.
Có một nơi này.
nhưng mà phải chia sẻ với một..
"một người bình quyền, không hút thuốc và cả 2 con mèo của cô ta."
Tớ không biết nữa. Có lẽ tớ thích anh ta.
Anh ấy cùng ghét những thứ giống tôi.
Theo mặt nào đó, anh ta đúng là một gã khù khờ...
anh ta có vẻ hấp dẫn.
Anh ta có rất nhiều thứ nhưng không hấp dẫn một chút nào
Nơi này có vẻ tốt, nhưng lại không có bếp.
Ừ, nhưng cậu biết ý tớ là gì mà
Không rõ lắm đâu.
Bỏ đi. Tớ chẳng thể giải thích được.
Các cậu ở đây làm gì thế?
Thế cậu làm gì vậy, Melorra?
Xưởng phim tớ đóng ở phía bên kia đường.
Tớ vừa được nghỉ trưa.
Bọn tớ không giữ cậu lại đâu.
Tớ thích nơi này.
Nó thật... tớ chẳng biết nữa... kiểu náo nhiệt ấy.
Thế các cậu định làm gì?
Bọn tớ đang tìm phòng cho thuê.
Thật tuyệt. Các cậu định chuyển đến đâu?
Chúng tớ chưa biết. Đó là lý do bọn tớ đang tìm phòng.
Chắc ở dưới trung tâm.
Điều đó thật thú vị.
Thôi tớ phải đi đây.
Chào các cậu nhé, nhớ gọi cho tớ.
Náo nhiệt.
Cô ấy giờ là người da màu sao?
Tớ nghĩ rằng khi tìm phòng cho thuê....
bọn mình phải làm cho họ tin rằng mình là những người giàu có.
Cậu nói cái gì thế?
Về những người muốn thuê.
Vì thế chúng ta cần phải mua mấy bộ đắt tiền...
Tớ nghĩ nó không to tắt lắm
Sẽ vui ra trò đấy.
Con à, có thấy cái cây trộn bột màu xanh đâu không?
Bố định làm bánh kếp à?
Không nếu bố không tìm thấy cái cây trộn chết tiệt đó.
Trông tuyệt thật. Cậu nhuộm từ lúc nào thế?
Cậu đứng đó từ bao giờ thế?
Nhìn kìa, có cái quần.
Chúng ta đang đi đâu thế?
Hãy đến trêu chọc josh.
Trêu á?
Ông ta kìa. - Như mọi khi.
Đợi tuyến bus mà chẳng bao giờ tới.
Tớ tự hỏi ông ấy bị khùng...
hay thật sự tin rằng tuyến bus đó sẽ tới?
Sao không hỏi ông ấy luôn cho xong?
Chào, ông tên gì vậy?
Norman.
- Ông đang đợi xe bus à? - Vâng.
Tôi ghét khi phải nói với ông rằng...
họ đã hủy tuyến bus này cách đây 2 năm rồi.
Chẳng còn xe bus nào trên tuyến phố này đâu.
Cô không biết tôi đang nói đến cái gì.
Josh!
Tớ cá là anh ấy đang quay tay.
Tớ cá là không bao giờ.
Ừ, anh ấy tốt hơn mấy cái trò đó.
Bọn mình để lại lời nhắn chứ?
- Ừ,, cậu có bút không? - Có.
"Chào Josh, bọn em ghé qua để ngủ với anh..."
"nhưng anh lại không có nhà. Vì thế, anh là đồ đồng tính."
"Tiffany và Amber đã ký."
- Cậu để lại lời nhắn như thế à? - Tại sao không?
Tại sao cứ phải đến đây? Tớ ghét nơi này.
Đừng lo, chỉ mất một lúc thôi.
Người mà nói về việc dùng nước sôi...
là kẻ điên rồ.
Bọ thảm là sinh vật duy nhất để tách thịt khỏi xác thối.
Em chỉ nói những gì anh ta bảo thôi.
Mấy người ghê tởm như các anh không nói chuyện gì hay hơn à?
Sao không nói về mấy con mèo con hay thỏ phục sinh sao?
Xem ai nói kìa,,Quý cô đê tiện.
Ờ, trang phục đẹp nhờ.
Cô nghĩ cô là Cyndi Lauper chăng?
Bú ... tao này, mấy thằng thiểu năng.
Ôi trời ạ, mọi người không nói với xem sao?
- Nói gì cơ? - Punk rock hết thời rồi.
Em biết rồi, đồ đê tiện ạ.
Định đảo lộn cả thế giới à? Đến học trường kinh doanh ấy.
Đó là nơi anh định đến.
Có được việc làm tại một tập đoàn lớn...
và phá hoại mọi thứ từ bên trong.
- Em còn chẳng... - Ờ.
Đã có tiền để trả chưa?
Ồ, mãnh liệt chưa kìa.
Anh có biết cuốn băng đó tệ lắm không?
- Xin lỗi nếu xúc phạm đến người Do Thái. - đi chết đi thằng khốn.
- Kiếm việc mà làm đi. - God, Đ** anh.
Bọn mình đi được chưa?
Anh biết không, tôi chẳng phải người thích nhạc punk hiện đại đâu, đồ ngu ạ.
Đây rõ ràng là punk rock 1977 nguyên chất.
Johnny mặt.... quá ngu để nhận ra điều đó.
Tớ cũng còn chẳng hiểu nổi nữa..
Mọi người đều ngu dốt cả.
Mất một khoảng thời gian để tôi thử bât bản nhạc đó...
nhưng khi đã nghe bài hát rồi, nó giống như là...
Cô thích bài đó hả?
Có một vài màn trình diễn thực sự hiếm có.
Cô có thích Memphis Minnie không?
Bài đó cũng hay. Cả đĩa nhạc đều hay...
Nhưng có bài, "Devil Got My Woman..."
Tôi chỉ muốn tua lại bài đó thôi.
Anh còn đĩa hát nào dạng như này không?
Không còn đâu.
Thực ra thì tôi có đĩa 78 nguyên gốc.
Có lẽ nó là 1 trong 5 bản sao được biết đến.
Wow.
Cô muốn xem qua nó không?
Tôi có thể chạy lên tầng và lấy nó.
Vâng, tất nhiên rồi.
Trông đồ hộ tôi nhé.
Đây rồi. Nó là...
Chỉ là đĩa loại B-.
Có một vết xước nhỏ...
nhưng nghe vẫn tốt khi tôi tua lại
- Ối, tôi làm rơi rồi! - Hú hồn!
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Lạy Chúa, Seymour anh ổn không?
Vâng, chỉ là...
nó rất quý giá.
Tuần trước cô đã yêu cầu các em...
thử tạo ra một phần đồ nghệ thuật...
về thứ mà làm cho em có cảm xúc mãnh liệt.
Tôi đơn thuần chỉ giúp các em tìm..
ra cách tốt nhất để nhìn vào bản thân...
Chiếc chìa để mở Khóa của từng người.
và có vẻ như chúng ta có một vài tác phẩm rất thú vị đấy.
Cảm ơn.
Em có thể nói gì về phần của em...
Phillip?
Đó là về Người gây ra tổn thương.
Chúa ơi.
Đó là một trò chơi hay...
về một gã đi giết người với cái búa lớn.
Oh, Tôi cứ tưởng đây là bố của em.
Em nói gì về cuốn vở này..
- Enid. - Enid.
Em nghĩ nó giống như quyển nhật ký.
Rực rỡ.
Tôi nghĩ rằng Phillip và Enid cho chúng ta thấy...
có nhiều cách khác nhau để bộc lộ bản thân.
Chúng ta có thể vẽ những bức hình vui nhộn...
như một sự giải trí nhẹ...
hay những sự thể hiện nghiêm túc hơn...
theo cách nhìn, cách cảm nhận, và cách đối phó với rắc rối...
theo cảm xúc, tâm hồn, chính trị...
về tầm quan trọng.
Ai làm cái này?
Em ạ.
Nói cho mọi người biết về nó đi.
Đây là câu trả lời của em về vấn đề quyền lựa chọn của phụ nữ.
Đây là điều em cảm thấy rất mạnh mẽ.
Đây chẳng phải là tác phẩm sao, cả lớp?
Đây chắc chắn sẽ đạt đến ngưỡng cao hơn của nghệ thuật...
mà tôi đã nói.
Trong một thế giới mà không có gì giống như bề ngoài của nó...
trong thời khắc do dự...
tương lại sắp được thay thế...
Chào ông đến với Masterpiece Video.
Chiều nay tôi có thể giúp gì cho ngài?
Tôi đang tìm bản sao của"81/2."
Có phải nó mới được phát hành không ạ?
Không. Đó là phim Ý cổ điển.
Vâng
Tôi sẽ tìm trên máy tinh ạ.
Xin Chào. Buổi chiều nay thế nào các cô?
Tôi có thể tìm giúp một bộ phim cụ thể nào không?
Không.
Vâng, nó đây rồi.
"91/2 Weeks" với Mickey Rourke.
Nó nằm trong khu tình cảm khiêu dâm.
Không phải "91/2," mà là "81/2." phim của Fellini.
Phim này thì sao?
Bỏ đi. Tớ dám chắc nó tệ thôi.
Tất cả những phim này đều chán.
Những nhà phê bình hàng đầu của Mỹ đều đồng ý...
"The Flower That Drank The Moon..."
Đi đâu đó đi. Nơi này làm tớ phát điên mất.
Chúng mình nên làm gì đó thú vị tối nay.
Đây là tuần tự do cuối cùng trước khi tớ đi làm công việc ngu xuẩn.
Tớ biết một bữa tiệc.
Thật à? Ở đâu?
Đó là điều bất ngờ.
Có một số đĩa hát tôi sẽ trả mức tiền thỏa đáng cho nó...
nếu chúng là đầu thu V-plus chuẩn.
Còn không thì tôi chỉ muốn chúng được ghi trên CD.
Nhưng đĩa CD sẽ không bao giờ tốt như đĩa nguyên bản 78.
Sau, sao chép kỹ thuật số, sẽ có âm thanh...
y hệt như đĩa nguyên gốc.
Anh có bộ căn bằng hoàn chính không?
- Tôi có bộ Klipsch 2B3. - Rõ ràng có vấn đề.
Anh nghĩ bộ cân bằng 10 dải tần...
sẽ phát được âm thanh hiện đại sao?
Mơ be bé thôi. Điều đó không bao giờ xảy ra đâu.
Tớ cực kỳ ghét cậu.
Thôi mà, đây là 1 bữa tiệc vui mà.
Erskine Hawkins và dàn giao hưởng, anh có đĩa đó không?
Nó rất hay nhưng tôi không.
- "Golden Wedding"? - Ồ, tôi biết nó.
Nó rất tuyệt.
Có chuyện gì với 2 cô nàng hoạt náo viên ở kia thế?
Họ là bạn của Seymour.
Seymour ư? Không. Chắc anh đang đùa tôi rồi.
Đừng lo, Tôi sống chung với anh ta 5 năm rồi.
Anh ấy chẳng cưa được ai đâu. Kể cả anh luôn.
Anh biết không, Nghe tôi nói này Joe?
Tôi nói cho anh biết điều này, Joe.
Anh không thể ghi điểm nếu không làm gì cả.
Đó mới là điều không thể.
Nhìn mà học tập này cha xứ.
Thế nào rồi Adam?
Ở đây có chỗ ngồi này.
- Có phiền nếu tôi ngồi không? - Có đấy.
Ôi, thật lạnh lùng.
Cô trông bình thường mà.
Cô khá sắc sảo đấy.
Cô đang mặc áo xanh. Là người nước nào thế, Ai-len à?
Tôi đoán là thế. Tên cô là gì vậy?
- Melorra. - Ah, Melorra.
Hãy nghe tôi nói này Melorra.
Tôi cho cô biết một điều.
Cô có vẻ như là một cô gái thú vị.
Sao cô lại loanh quoanh ở đây với mấy người tệ hại này?
Cô nghĩ sao nếu cùng tôi đến mấy quán bar?
Melorra tớ sẽ quay lại ngay thôi
Tớ phải đi lấy bia cái đã.
Không Enid, đợi đã.
Không sao đâu.
Nó có cái lỗ to ở giữa và thêm cả vết nứt nữa.
Nhưng vết nứt rất nhỏ, không thể biết được đâu.
Nhưng một vết nứt vẫn là một vết nứt thôi.
Tôi không sưu tầm đĩa hát bị nứt.
Tôi chỉ trả xứng đáng cho đĩa hát hoàn hảo thôi.
Seymour, anh biết điều đấy mà.
Có chuyện gì với mấy cái lỗ và vết nứt thế?
Tôi cứ nghĩ cô không có hứng...
với cuộc gặp gỡ này chứ.
Nếu cô bảo với tôi trước là sẽ đến...
thì tôi đã cho cô biết đây thực sự không phải là buổi tiệc gì cả.
Anh đúng rồi đấy.
Đây là bộ đĩa hát của anh à?
Không. Đây chỉ là hàng thải mà tôi để bán thôi.
- Phòng chứa đĩa hát chật quá rồi. - Thật à?
Đây.
Đều là đĩa hát hết à?
bây giờ tôi đang có 150078 đĩa
Tôi đã cố làm bộ sưu tập gọn hơn...
để giữ những đĩa chính.
Căn phòng này hay thật.
Đây như là căn phòng tôi ước có được.
Nhìn những món đồ này xem.
Anh là người đàn ông may mắn nhất thế giới.
Tôi sẽ đồ sát để có được món đồ như này.
Giết tôi đi.
Oh, thôi nào. Anh nói cái gì thế?
Cô có nghĩ ám ảnh sưu tầm đồ vật là lành mạnh không?
Cô bị tách biệt khỏi thế giới...
để lấp đầy cuộc sống của mình bằng đồ vật.
Tôi giống như mấy người sưu tầm thảm hại kia.
Anh không phải thế mà. Anh là anh chàng hấp dẫn mà, Seymour.
Vậy tại sao tôi lại không có bạn gái đến 4 năm rồi?
Tôi còn chẳng nhớ lần cuối một cô gái nói chuyện với tôi là khi nào.
Tôi đang nói với anh đây.
Anh biết không, tôi cá là có rất nhiều phụ nữ...
sẽ hẹn hò với anh ngay đấy.
Tôi có thể kiếm cho anh một cuộc hẹn chỉ trong 2 giây thôi.
Chúc may mắn.
Thật sự đấy. Anh cứ để tôi...
Tôi sẽ là người tạo các cuộc hẹn cho anh.
Vâng, chúng ta nên trở lại kia.
Đến cuối hè này...
anh sẽ có đầy gái.
Jesus.
Cô ta thì sao? Anh sẽ hẹn hò với cô ta chứ?
Kiểu câu hỏi gì vậy?
Nó chẳng liên quan, vì mẫu người tôi thích...
sẽ không bao giờ chịu đi cùng tôi đâu.
Tạm thời không cần quan tâm chuyện đó.
Anh sẽ hẹn hò với cô ta chứ?
Cô ta còn chẳng thèm chú ý đến tôi.
Cô ta có. Whoa
Cô ta thì sao? anh thích cô gái ngực bự không?
Jesus.
Miễn cô ấy không đần độn...
và không hấp dẫn cho lắm...
Đây là Norman. Chào ông Norman.
Chúng ta cần tìm nơi thích hợp...
để gặp người phụ nữ chia sẻ sở thích với anh.
Có lẽ tôi không muốn gặp ai cùng chia sẻ sở thích cả.
Tôi ghét những sở thích của tôi.
Hãy viết ra những sở thích chính theo thứ tự quan trọng.
Tôi sẽ phải đưa nhac jazz, blues truyền thống...
và nhạc ragtime lên đầu tiên.
Hãy chỉ nói rằng âm nhạc thôi nhé.
Theo đó chúng ta chỉ cần nhắc đến 1 lần.
Được thôi.
Chúng ta vào đây một lát được không? Nhanh thôi.
Dừng việc lại và chào đi nào.
Đây là bạn em, Seymour.
Thôi vậy, chúng em gặp anh sau nhé, Josh.
Josh, cậu làm cái quái gì thế?
Dọn cái đống đấy đi! Jesus.
Đấy là bạn trai cô à?
Josh? Anh ấy chẳng của ai cả.
Chỉ là anh chàng mà tôi cùng Becky thích hành hạ thôi.
Nhưng cô....Có hẹn hò với......
Ôi Chúa ơi. Chúng ta phải vào đây. Đi nào.
Vâng, rất vui tính đấy.
Đi nào, xin đấy?
Becky và tôi đã rất muốn vào đây...
nhưng lại không thể tìm anh chàng nào để dẫn vào.
- Tôi sẽ không làm vậy. -Thôi nào. Đi mà?
Chỉ 1 phút thôi. Sẽ là cuộc nổi loạn đấy.
- Tôi không nghĩ thế đâu. - Đi mà.
Ôi chúa ơi. Nhìn những người bệnh hoạn này xem.
Đi được chưa?
Đây đúng là một nơi hỗn tạp.
Cô đang làm gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Ai lại làm tình với mấy đồ này?
"Con điếm tập thể." Nhạy cảm thật.
Thôi nào. Đi được chưa?
Seymour, anh cho tôi mượn tiền để mua đồ này với.
Tôi hiện không mang theo nhiều tiền.
Đi mà Seymour.
Tôi không muốn nó hiện trong phần thông tin giao dịch thẻ của tôi.
Tôi sẽ phải nhận những bức thư kì lạ.
- Không tốn lắm đâu. - Không phải vì điều đó.
Đưa hết tiền cho tao.
Cậu lấy ở đâu đấy?
Cậu sẽ chẳng tin đâu. Đoán xem.
Ở đâu?
Cửa hàng Anthony.
Không thể nào. Khi nào thế?
Vừa mới đây thôi. Tớ đi cùng Seymour.
Đồ dâm đãng.
Xin lỗi.
Tôi không đọc được câu đố.
"Túi cùng Douglas nằm ở đâu trong cơ thể người?" (Là túi cùng trực tràng tử cung ở nữ)
Trời ạ.
Nằm ngay dưới tử cung ở nữ giới
Wow.
Ông ấy làm thế hằng ngày.
Cho tôi 1 decaf-mocha. (cà phê mô-ca lọc cafein).
1 decaf-mocha.
Có cần tôi lấy...
Không, tôi không muốn ăn bánh biscotti với cà phê.
Làm sao mà cậu chịu được những người tồi tệ này?
Một vài người bình thường...
Nhưng hầu hết tớ cảm thấy như đang đầu độc mọi người.
Ít ra thì ông ngồi trên xe lăn cũng vui tính.
Ông ta còn chẳng cần xe lăn.
Chỉ là ông ta quá lười thôi.
Bá thật.
Không thực sự thế đâu, rồi cậu sẽ thấy.
Cậu sẽ kinh tởm với đám người bệnh hoạn...
tệ hại và lập dị thôi..
Nhưng đó là người mình biết mà.
Ừ.
Khi nào cậu kiếm việc thế?
Tớ đang tìm. Có triển vọng.
Đừng lo. Tuần tới tớ sẽ có việc làm.
Thật không tin nổi cậu đến cửa hàng Anthony mà không cùng tớ.
Oh, con ơi.
Ra đây một lát được không?
Con còn nhớ Maxine không?
Con đi ngủ đây. Con mệt lắm rồi.
Bố làm mỳ spagetti mà. Không muốn ăn à?
Không. Ngày mai con phải dậy sớm để đi học.
Thật vui khi thấy các con đều trưởng thành đấy Enid.
Mẹ muốn biết hiện con đang làm gì.
Mẹ biết không thể giúp nhưng mẹ cảm thấy...
vì mẹ có phần nào đấy trong quá trình trưởng thành của con.
Con đang học ngành gì?
Con đã từng là một bé gái thông minh.
Con đang phải học lại lớp nghệ thuật...
vì phá phách và chậm hiểu.
Ai đây, Enid?
Đó là Don Knotts.
Và lý do của em khi chọn ông ta làm chủ thể bức tranh là gì?
Em không biết. Em chỉ thấy thích Don Knotts.
Thú vị đấy.
Margaret, em có gì?
Đó là tăm bông trong cốc trà.
Cô thấy nó rồi.
Em có thể nói gì về nó?
Trước tiên là đây là loại điêu khắc gì?
Đó là đồ nhặt được. (Trong nghệ thuật thì đó là vật có giá trị thẩm mỹ)
Đó là nơi mà người nghệ sĩ lấy vật bình thường...
và đặt vào trong khung cảnh nghệ thuật...
và nó trở thành nghệ thuật.
Nhưng em có thể nói gì về nó...
khi nhắc đến mục đích nghệ thuật của em?
Em thấy cốc trà là biểu tượng của phụ nữ.
Như là tiệc trà như trước đây...
nhưng thay vào trà...
thì em lại thử đe dọa mọi người bằng...
Hình ảnh kinh ngạc về sự đàn áp quyền của phụ nữ.
Vâng. Đúng điều đó ạ.
Cô nghĩ đó là tác phẩm tuyệt vời...
nó phản ánh được toàn bộ những điều mà cô đã nói...
về việc không sợ sử dụng hình tượng mang tính tranh cãi.
Đây có vẻ như là sản phẩm của Phillip.
Cậu thấy anh chàng đằng kia chứ?
- Ai? - Cái anh tóc vàng ấy.
Anh ấy làm tôi cảm thấy cực kỳ nứng.
Anh ta giống như thằng đần nhất mọi thời đại.
Đã chuẩn bị lên sàn tối nay chưa?
Ừ, cậu đúng.
Đôi lúc tớ nghĩ tớ sẽ điên...
với sự mất hứng trong tình dục.
và cậu chưa từng nghe tới sự kỳ diệu của thủ dâm à?
Nhìn thẳng.
Nhóm của tôi trình diễn ở đây vào tối thứ 6...
và sẽ có nhiều nhóm thú vị...
cô không phải trả tiền...
nếu cô cho họ thấy vật này tại cửa.
Cô nên đến để kiểm tra nó.
Đâu là nhóm của anh?
Là Alien Autopsy.
Oh. Chán òm.
Ừ...
có lẽ tôi sẽ gặp lại cô ở đó.
Vâng. Cảm ơn.
Đúng là thằng khờ.
Cậu chỉ ganh tỵ thôi.
Tin tớ đi, tầm này tớ không quan tâm đến việc...
mọi chàng trai đều thích cậu hơn tớ.
Oh, chấp nhận đi. Cậu chỉ ghét mọi chàng trai...
trên trái đất thôi.
Đâu có đúng.
Tớ chỉ ghét tất cả những kẻ hướng ngoại, đáng ghét...
tự do giả tạo.
Chương trình Donnie G. Donnie G!
Chỉ có nhạc rock cổ điển...
dành cho bạn vào buổi tối tuyệt đẹp này.
Bạn đang nghe KFTO...
Giọng thằng khốn đó đầy sự căm thù.
Chẳng trách mà tôi không bao giờ nghe đài.
Thư giãn đi Seymour.
Giọng anh ta cứ the thé và thật ồn ào.
Tôi cảm giác như đang bị đấm vào mặt.
"KTO dành cho bạn vào buổi tối tuyệt đẹp này."
- Vậy... - Cảm ơn.
Tại sao anh lại mang đĩa hát đi?
Vì để ông ấy có thể ký lên nó.
Ông ấy sẽ bất ngờ khi thấy nó.
Đó là 1 trong 2 bản sao được biết đến.
Không thể tin rằng họ để ông ta mở đầu chương trình...
mà không phải là MC.
Đúng là sự xúc phạm.
Tại quán bar đó sẽ có rất nhiều gái để chọn đấy.
Tôi không mong đợi gì ở nơi đấy đâu.
Chúng ta đang quay chậm hay sao?
Mấy người bị thôi miên à?
Sao không sinh thêm con đi?
Chúa Jesus ạ, nhanh đi nào!
Seymour! Trời.
Tôi không thể tin những người này.
Chí ít thì họ có thể dừng cái môn thể thao ngu ngốc của họ..
khi anh ta chơi xong.
Cảm ơn.
Đừng rời đi.
Blues Hammer sẽ xuất hiện sau ít phút nữa.
Này, xem kìa.
Cô ta là người tốt nhưng...
Mời cô ta ngồi đi.
- Tôi sẽ làm - không, không.
Đợi tôi nghĩ ra lời gì đó nói với cô ta đã.
Bài nhạc đó rất hay phải không?
Vâng, tôi thích nhạc blues.
Thực ra theo đúng nghĩa mà nói phần lớn anh ta chơi nhạc...
chính xác hơn theo đúng thuật ngữ là nhạc ragtime.
Mặc dù vẫn chưa hoàn toàn chính xác...
theo nhạc ragtime piano cổ điển...
như của Scott Joplin hay Joseph Lamb.
Nhạc blues gốc có một quy luật rộng hơn...
cấu trúc 12 phần trong những đoạn nhạc của nó.
Oh, nếu anh thích nhạc blue gốc..
anh nên thử nghe Blues Hammer.
Họ thật tuyệt.
Mọi người đã sẵn sàng xập xình chưa?
Vì chúng tôi chơi một số giai điệu...
thuần blues náo nhiệt.
Vì thế hãy chuẩn bị để khuấy đảo nào!
Well, I been plowin' behind the mule, son
Picking cotton all day long
Yes, I been plowin'
Picking cotton all day long
I said, Lordy, baby
But my woman she be gone
Giờ tôi đã nhớ ra lý do tôi không đi đâu đó hàng tháng trời.
Điều đó rất đơn giản với mọi người.
Chỉ cần cho họ cái bánh hamburger và đôi giày Nikes...
thế là họ vui rồi.
Tôi không hòa nhập được với hầu hết mọi người.
Tôi cũng chẳng hòa nhập nhập được...
Nhưng tôi không nghĩ đó hoàn toàn là vô vọng.
Nó không vô vọng với cô.
Tôi còn không ở cùng vũ trụ...
với những sinh vật ở đó.
Chỉ cần tìm cho anh một nơi...
có thể gặp gỡ ai đó...
mà không hoàn toàn ngu độn, thế là đủ.
Tại sao cô lại quan tâm đến chuyện hẹn hò của tôi?
Tôi không biết.
Chắc tôi không chịu nổi ý nghĩ một thế giới...
mà người như anh lại không thể hẹn hò được.
Đây là gì vậy Seymour?
Oh, cái đó.
Tôi mượn khi nơi làm việccách đây 15 năm.
Tôi nghĩ giờ tôi sỡ hữu nó rồi.
Anh thuộc đảng KKK hay sao vậy? (Đảng theo hướng phân biệt đối xử)
Vâng, tôi thuộc đảng KKK.
Cô có biết món về gà của hãng Cook không?
"4 miếng đặc biệt..."
"Chiên ở mặt bên với rau cải trộn. Thật tươi ngon!"
Cook chỉ là một cái tên được bịa ra.
Vào năm 1922...
họ được gọi là Coon Chicken Inn.
Đó là bản vẽ về nhãn hiệu đầu tiên của họ.
Sao mọi người lại không biết về điều này?
Đó là chuyện từ lâu lắm rồi.
Cũng như cách mọi người không biết đĩa hát này của Lionel Belasco.
Tôi từng bị thu hút về chuyện của hãng Cook hơn...
khi tôi bằng tuổi cô.
Niềm hứng thú đó mất dần khi tôi làm việc cho họ.
Anh làm cho hãng Cook?
19 năm đấy.
Anh nấu đồ chiên giòn hay sao?
Thực ra không đẹp như vậy.
Tôi là trợ lý tại trụ sở của tập đoàn.
Tôi sẽ phát rồ khi phải làm việc trong văn phòng cả ngày.
Tôi không hiểu cho lăm.
Anh đang nói rằng mọi chuyện hồi trước tốt hơn...
mặc dù có những đồ như này sao?
Tôi cho là mọi thứ hiện giờ tốt hơn, nhưng...
nó phức tạp.
Mọi người vẫn ghét nhau...
nhưng họ lại giỏi hơn trong việc che giấu nó.
Tôi mượn cái này được không?
Để làm gì?
Tôi hữa sẽ giữ gìn nó cẩn thận.
Họ rất nhạy cảm với những món đồ như thế.
Anh không tin tôi sao Seymour?
Hãy cùng bàn luận về sản phẩm này.
Em chẳng thích nó.
Em cho mọi người biết lý do được không?
Em không biết.
Em nghĩ nó rất là kỳ quặc.
Nó là sự xúc phạm.
Vâng, em đồng ý.
Nó không ổn.
Đây đều là những bình phẩm hợp lý, nhưng...
Cô nghĩ nên nghe người họa sĩ...
nói gì về nó.
Em tìm thấy bức này khi đang nghiên cứu một số thứ...
và phát hiện ra rằng Hãng Cook's Chicken...
trước đây có tên là Coon Chicken.
Vì thế em thực hiện dự án của mình dựa trên phát hiện này...
như là nhận xét về phân biệt chủng tộc...
và cách nó bao phủ toàn bộ nền văn hóa của chúng ta.
Em thật sự vẽ bức này à?
Không, nó giống như là đồ nghệ thuật nhặt được.
Vì sao em nghĩ nó ám chỉ đến vấn đề phân biệt chủng tộc?
Nó rất phức tạp.
Em nghĩ em cố thể hiện...
cách nạn phân biệt chủng tộc từng thoáng hơn...
và giờ nó bị che lấp.
và em nghĩ một tấm hình như này...
lại giúp mọi người nhìn ra điều đó?
Em không chắc.
Em nghĩ bởi vì khi chúng ta nhìn thấy thứ như này rât...
nó thực sự kinh ngạc.
và chúng ta phải băn khoăn rằng vì sao nó lại kinh ngạc.
Cô thực sự không biết nói gì cả Enid ạ.
Cô nghĩ đó là một thành tựu vượt trội.
Tôi sẽ để cậu quản lý nhóm người vào 4:30.
Bằng cách đó em có thể tăng năng suất vì nó đang rất chậm.
Và em sẽ dễ dàng giải quyết nhiều công việc hơn được chứ?
- Anh có thể tin vào em. - Tốt.
Cô có bán bia hay đồ có cồn không?
Tôi mong thế
À mà anh mong mới đúng.
Sau 5 phút của bộ phim này...
anh sẽ ước có 10 chai bia.
Em làm gì thế? Đừng bao giờ xỉa xói ai.
Tại sao? Điểm khác biệt là gì?
Ý em là chúng ta thu được tiền từ ông ta rồi mà.
Đấy là cách xử sự được chú?
Nếu em muốn tạo ra những quy tắc riêng...
thì mở rạp chiếu riêng đi.
Cho tôi nhiều bơ vào.
Của cô đây.
được ngập trong chất lỏng màu vàng ngon tuyệt.
Em bị làm sao thế hả?
Sao?
Em chỉ đùa khách hàng một tý thôi mà.
- Đấy là phong các của em. - Vậy thì bỏ nó đi.
Và sao em lại lấy cỡ lớn hơn?
Em không tập sử dụng các cỡ lớn hơn à?
Có, nhưng em cảm thấy lạ lắm.
Nó cứ dinh dính ấy.
Đó không phải là lựa chọn!
Jesus.
Chào, cho tôi chai 7 up cỡ trung được không?
Cỡ trung?
Tại sao vậy, anh không biết là cần thêm 25 xen nữa...
thì anh mua được cỡ to hơn à?
và tôi chỉ nói với anh điều này...
vì chúng ta đúng là những người bạn tốt.
Cỡ trung chỉ cho những thằng ngu...
mà không biết khái niệm giá trị thôi.
Cậu nói cái gì vậy?
Dạng người thất bại nào lại bị đuổi việc sau đúng 1 ngày?
Tớ đã nói với cậu rồi. Tên quản lý là một thằng khốn.
Tỡ sẽ kiếm việc khác.
Với lại tớ cũng có một số cách kiếm tiền lúc rảnh.
Tớ không thể tin cậu bán những món đồ này.
Kệ mợ nó. Mọi thứ rồi cũng đi mất thôi.
Tớ vẫn nhớ cái mũ này.
Cái này có từ lúc cậu là quý cô già dặn.
Cái này giá bao nhiêu?
Nó không để bán.
Đợi tý. Nó ghi 5$ mà.
Tôi biết, nó...
Đó là sơ xuất.
Tôi không bán nó.
Sao lại thế?
Tớ tưởng "mọi thứ rồi cũng sẽ đi."
Ừ.
Tớ mà để mấy thằng khốn với đám râu dưới cằm sở hữu Goofy Gus sao.
Cái váy này bao nhiêu?
Trời, tớ không thể tin cậu bán cái váy đó.
500$.
- Gì? - 500.
Cô đúng là điên. Nó chỉ đáng 2$.
Tôi mặc nó khi bị mất trinh.
Sao tôi phải quan tâm?
Sao cô cần nó?
Nó trông thật ngốc nghếch
trời! Đ** cô!
Giờ cậu kiếm công việc bình thường chứ?
Có muốn làm gì tối nay không?
Tớ không thể. Sinh nhật Seymour tối nay mất rồi.
Thôi chết. Mấy giờ rồi?
Đáng ra tớ phải đến cửa hàng để làm bánh cho anh ấy.
Cậu vẫn muốn đi mua sắm ngày mai chứ?
Ừ, gọi cho tớ.
Từ lúc nào cậu biết làm bánh vậy?
Được rồi, anh có thể mở mắt ra.
Oh. Cảm ơn Enid. Tôi rất cảm kích đấy.
Không, thổi đi, đồ khờ.
- Anh có ổn không? - Có.
Chỉ là cái lưng ngớ ngẩn của tôi. Tôi quay lại ngay đây.
Cái gì thế?
Đó là...
Đó là thứ co giãn mà đôi khi tôi phải mặc...
để hỗ trợ vùng thắt lưng.
Giống cái áo nịt ngực à?
Giờ chắc cô hiểu vì sao tôi không thể hẹn hò được.
Ít ra anh không phải là duy nhất
Tôi nghĩ chỉ những người ngu ngốc mới có mối quan hệ tốt
Đúng rồi đấy.
Thực ra có một người mà tôi đang thầm thích...
nhưng lại trong hoàn cảnh điên dồ.
Thế sao?
Vâng, Anh gập anh ta rồi còn gì. Josh ấy.
Nhưng tôi lại chẳng thể làm gì cả...
vì Becky sẽ hoảng loạn mất .
Vì sao?
Mà thôi quên đi. Nó phức tạp lắm.
Anh không định nghe à?
Cứ để máy trả lời tự động đi.
Tôi chẳng muốn nói chuyện với bất kỳ ai gọi cho tôi.
Biết ngay mà. Đó là mẹ tôi.
Tôi đang gọi cho...
Anh đưa một mẩu tin lên báo "The Weekly" cách đây hơn 1 tháng, và...
Tôi là cô gái tóc vàng trong chiếc váy vàng đó đây.
Ít ra thì tôi nghĩ là vậy.
Tôi đã thấy mẩu tin khi anh đăng nó...
nhưng lúc đó tôi lại trong một mối quan hệ...
vì thế tôi cắt riêng mẩu tin đó ra và...
tôi không còn trong mối quan hệ đó nữa.
Điều này thật hỗn độn.
Đừng!
Dù sao thì nếu anh vẫn muốn trò chuyện cùng tôi...
thì số của tôi là 555-2673.
Đó là số tại nơi làm việc của tôi...
và tên tôi là Dana.
Thôi chào nhé.
Wow.
Đó là gì thế?
Chỉ là cái trò đùa của một ai đó thôi.
Tôi cảm thấy đó có vẻ như không phải trò đùa đâu.
Anh đăng tin để tìm người à?
Vâng lâu rồi.
Cô ta đã gọi trước đó. Chắc ai đó muốn hạ thấp tôi.
Tôi nghĩ anh nên gọi lại cho cô ta.
Bọn mình phải mua những cái này.
Tớ không đủ tiền để mua những đồ như này bây giờ đâu.
Tớ chán phải chờ đợi rồi.
Mình phải có đồ khi ra ngoài ở chứ.
Chẳng phải đây là đồ tốt nhất sao?
Sao? Nhìn hay mà.
Tớ không thể hiểu là dành tiền để mua cốc nhựa.
Cậu đâu phải trả. Hiện giờ tớ sẽ trả hết...
rồi cậu sẽ trả tớ khi có việc làm.
Cậu mất trí rồi.
Chúng ta vẫn đến đó tối nay chứ?
Đâu?
Cậu biết mà, ban nhạc của anh chàng đó biểu diễn tối nay.
Nhóm Alien Autopsy.
Thực ra, cuộc hẹn quan trọng của Seymour vào tối nay.
Tớ muốn ở bên khi anh ấy cần...
để biết nó tệ đến đâu.
Tớ ngán Seymour lắm rồi.
Món đó thật ngon.
Rất cảm ơn tài nấu nướng của cô.
Tôi thích nấy ăn mà.
Đa số phụ nữ không mời đàn ông về nhà vào cuộc hẹn đầu tiên, nhưng...
Tôi nghĩ anh nên tin bản năng của mình.
Khi tôi nói trên điện thoại với anh...
anh có vẻ như....vô hại.
Cảm ơn cô.
Tôi yêu bài này.
Nó không tuyệt sao?
Không làm anh cảm thấy muốn nhảy à?
- Nhảy nào. - Không, tôi thực sự không giỏi khoản này.
Thôi nào, Seymour. Đừng tỏ ra khù khờ nữa.
Mọi người đều nhảy được mà.
Đây. Theo bước nhảy của tôi.
Thôi.
Đến đây nào, Seymour.
Chỉ cần cảm nhận giai điệu thôi.
Thả lỏng người đi. Điệu nhảy có trong đầu anh rồi mà.
Đặt cái bát kem xuống đây đi.
Wow, Đã 9h rồi cơ à.
Cô không nghĩ chúng ta nên đi xem bộ phim đó à?
Thôi được, anh chàng phá đám hội nghị.
Tôi rất muốn đi xem bộ phim này.
Dustoff Varnya is một đạo diễn rất tài năng.
Anh thấy bộ phim cuối của ông ta chưa...
"The Flower That Drank The Moon"?
Nó thật lộng lẫy.
Chắc hẳn phải ấn tượng với bộ phim đó lắm.
Tôi lại thích phim của Laurel và Hardy.
Thật à? Tôi chưa bao giờ để ý đến phim của họ.
Tại sao anh mập lại phải luôn xấu tính với anh gầy thế?
- Xin chào? - Tôi đây.
- Oh, Chào. - Như thế nào rồi?
Thực ra buổi hẹn vẫn đang tiếp tục.
Cô ấy ở đằng kia. Tôi nghĩ là khá ổn
- Cái gì cơ? Anh đùa à. - Tôi nên gác máy đây.
Thật sự đây không phải lúc để tán gẫu đâu nhé.
Anh định ngủ với cô ta ngay trong buổi hẹn đầu tiên à?
Trời ơi! Tôi sẽ nói chuyện với cô sau được chứ?. Tạm biệt.
Đó là mẹ của tôi.
Vẫn muốn làm gì đó tối nay chứ?
Seymour thì sao?
Tôi không tin được. Anh ta ghi được điểm.
Thật kinh dị.
Thế tớ qua nhé?
Tớ sắp đi với mấy người bạn.
Cậu nói gì thế? Ai vậy?
Mấy người ở chỗ làm ấy mà.
Tớ không tin cậu.
Cậu nói bận nên...
Tớ phải đi đây.
Tớ sẽ gọi cho cậu vào ngày mai nhé.
HÙ!
Thôi nào.
Phù.
Anh đã đi những đâu?
Tôi tìm anh khắp nơi.
Tôi lang thang trên các con phố từ sáng tới chiều...
để tìm cho ra anh.
Thật sao?
Không. Joe nói cho tôi biết anh ở đâu.
Nhưng sao anh lại chẳng gọi cho tôi?
Tôi xin lỗi. Tôi có rất nhiều việc.
Vậy chuyện với...
Tên cô ấy là gì nhỉ? Dana à?
Khá ổn. Thật đáng ngạc nhiên.
Tốt đẹp cả.
2 người làm gì cùng nhau? Cô ta có thích mấy đía hát cổ không?
Ừ, kiểu kiểu thế. Cô ấy không ghét mấy đồ như vậy.
Dù sao cô ấy đang cố gắng thích.
Đáng nhẽ chúng tôi định đi mua mấy món đồ cổ ...
cho căn hộ của cô ấy chiều nay.
Có vẻ tốt đấy.
Chúng ta nên đi đâu đó.
Chắc chắn tôi sẽ gọi cho cô trong tuần này.
Anh đang định tách xa tôi ra à?
Không, không. Chỉ là tôi...
vài phút nữa tôi phải đi và...
Anh còn không định hỏi thăm tôi ra sao à?
Xin lỗi.
Cô thế nào rồi?
Tôi không biết. Có lẽ là ổn.
Xin chào. Có lẽ tôi đến hơi sớm.
- Đây là Enid. - Xin chào.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp cô.
Vậy cả 2 biết nhau như thế nào vậy?
Tôi bất ngờ khi anh ấy còn không nhắc đến tôi.
- Chúng tôi là bạn cũ. - Thật à?
Vâng. Rất thân.
Tôi đã đứng cạnh anh ấy...
vào ngày đầu tiên cô gọi.
Nếu không nhờ tôi...
thì anh ấy chẳng gọi lại cho cô.
- Có thật thế không? - Tôi đã định...
Tôi phải đi đây...
nhưng tôi sẽ thỉnh thoáng ghé thăm Seymour.
Thật tuyệt khi gặp được cô.
Nhớ rằng, buổi trình diễn nghệ thuật vào thứ 7 ...
7:30 tối
Oh, và Justin.
Cô xin lỗi.
Cô sẽ nhớ các em lắm.
Cô mong rằng mỗi em sẽ cảm thấy..
như phải rời xa một cái gì đó từ đợt trải nghiệm này.
Cảm ơn. Hẹn gặp lại mọi người
Enid cô nói chuyện với em một lát được không?
- Uh-oh. - Đừng lo, không có tin xấu đâu.
Cô nhận được cuộc gọi từ một người bạn thân thiết của cô...
tại học viện Nghệ thuật và Thiết Kế...
và cô ấy nói được cho một học sinh...
từ lớp tốt nghiệp của cô để có học bổng toàn phần 1 năm...
và Cô đã tự ghi tên em vào đó.
Theo cô được biết thì học bổng bao gồm cả ký túc xá...
bữa ăn và mọi thứ. Đó thực sự là lời mời rất tuyệt đấy.
Cho cô biết quyết định của em sớm nhất có thể nhé.
Đây có thể là một điều rất tốt đến với em.
Con ơi?
Bố vào đây.
Bố có tin vui đây.
Là gì vậy ạ?
Con vẫn đang tìm việc à?
Vâng .
Maxine có thể cho con một công việc tại trung tâm máy tính.
Thường thì phải có đòi hỏi cao....
và ít nhất có 2 năm kinh nghiệm...
nhưng cô ấy nghĩ có thể thuyết phục bọn họ.
Bảo cô ta quyên đi. Con không cần cô ta giúp.
Ừ...
Nếu đó...
Nếu... Mm-hmm.
Tồi tệ! Thật tồi tệ!
Tôi sẽ giải quyết chuyện đó. Tôi đảm bảo đấy.
Tôi sẽ giải quyết. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi cần phải nói chuyện với cô ấy trong chốc lát.
- Tận hưởng buổi triển lãm nhé. - Cảm ơn ông.
Có chuyện gì thế Phyllis?
Tôi xin lỗi...
nhưng cô phải gỡ bức tranh đó xuống
Có vài bậc phụ huynh đã phàn nàn về nó
Tôi sẽ không làm việc như vậy
Vậy thì tôi phải ra đó và gỡ bức tranh xuống vậy
Tôi nghĩ chúng ta nên cho người nghệ sĩ có cơ hội...
để giải thích với phụ huynh về ý định trong tác phẩm của cô ấy chứ.
Chúng ta nên chọn cách bàn luận ...
hơn là quyền kiểm duyệt.
- Quyền kiểm duyệt à? - Vâng.
Nó quan trọng với cô quá nhỉ, Roberta.
Xin lỗi.
- Không được động vào... - Được rồi, tôi có một giải pháp.
Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của mọi người.
Margaret, em thấy Enid đâu không?
- Em không nghĩ cậu ấy đến đây đâu. - Em đùa sao.
- Được rồi đấy ạ. - Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi xin phép.
Có buổi triển lãm nghệ thuật tối nay
và tôi muốn anh là bạn hẹn của tôi
Có thứ tôi muốn cho anh xem
Tôi nghĩ tôi không đi được.
Dĩ nhiên anh đi được
Tôi đã rất trễ rồi. Đi nào
Tôi không nên.
Thôi được, quên buổi triển lãm đi. Hãy làm việc gì đó khác vậy.
Tôi mong là vậy nhưng....
Dana vừa mới trải qua một mối quan hệ rất tệ....
và tôi không muốn cô ấy hiểu nhầm.
Có chuyện gì thế?
Anh lấy ở đâu cái quần đó vậy?
Đó là quà của Dana
Anh ưng nó không? Vừa cỡ chứ?
Ừ, sao chẳng được. Tôi thì biết gì về quần áo chứ?
Thật tốt khi có người làm giúp tôi việc đó.
Tôi sẽ sang phòng của tôi.
Cô ta thì sao chứ?
Có phải cô ấy nói anh không được gặp tôi nữa à?
Không, Không, ý tôi là...
Không hẳn là thế. Cô ấy chỉ...
Cô ấy chỉ không hiểu sao tôi lại quen người như cô.
Ý cái câu "người như tôi" là sao?
Là người còn rất trẻ.
Đừng lo. Tôi không làm phiền anh nữa.
Ông còn nhớ cháu chứ?
Tất nhiên rồi.
Ông giống như người duy nhất trên thế giới mà cháu có thể tin tưởng...
Bởi vì dù như thế nào thì ông vẫn sẽ luôn ở đây.
Đó là những gì cháu nghĩ.
Ông chuẩn bị rời thành phố.
Chúng ta đang ở đâu? Đây đúng là khu phố lạ
Khu này hoàn toàn bình thường, khu dân cư trung bình
3128.
- Chắc là đây rồi. - Tốt.
Gì? Nó thì làm sao? Hoàn toàn bình thường mà
Sao? Tớ nói tốt mà
Tớ dám nói cậu sẽ thích nó.
Tớ phải nói như thế nào nữa?
"Tớ không thể chờ sống trong cái chuồng trồ...
"giữa đồng không mông quạnh "à?
Cậu ghét mọi nơi chúng ta đến.
Sao cậu không nói luôn là không muốn sống cùng tớ?
Bởi vì cậu sẽ điên lên và như một kẻ mất trí ấy.
Cái gì cơ?
Cậu là kẻ mất trí.
Cậu hoàn toàn bơ tớ khi hết cấp 3
Cậu vẫn đang sống trong thế giới tưởng tượng.
"Căn hộ riêng."
Đ** cậu.
Chúc sống vui vẻ với bố suốt quãng đời còn lại nhé.
Đ** m luôn
Con ơi?
Con?
Sao thế?
Không gì ạ.
Vì nếu con có chuyện gì buồn...
Bố rất muốn chúng ta nói chuyện cùng nhau.
Không có gì đâu ạ. Chỉ là dậy thì thôi mà.
Bố đừng lo.
Được rồi. Bố có tin cực kỳ quan trọng...
cho con biết....
nếu con cảm thấy không tốt thì để lúc khác vậy.
Gì thế ạ?
Maxine và bố đã tìm hiểu nhau rất kỹ.
và bố nghĩ tốt nhất...
cho mọi người là vào cuối hè này...
cô ấy đến sống cùng với chúng ta.
Chúng ta có thể xem mình hòa hợp đến đâu...
và xem xem nếu...
Đây là mặt nạ ướp xác đầu tiên của em à?
Mọi người nghệ sĩ đều phải trải qua.
Đợi 1 chút.
Em đem đơn xin nhập học vào học viện nghệ thuật.
Em mong là nó chưa quá muộn
Cô xin lỗi về chuyện đã xảy ra, Enid.
Ý cô là sao ạ?
Chuyện về buổi triển lãm nghệ thuật...
và tờ bào. Nó hoàn toàn là
Họ ép cô phải để em...
điểm không đạt trong lớp
vậy em không thể nhận được học bổng từ học viện nữa ạ?
- Cô xin lỗi, Enid... - Cô giúp tôi một chút được không?
- Em không thể thở với chiếc mặt nạ này. - Cô xin lỗi.
Ổn thôi mà, cứ thở đi. Đừng lo.
Cô đến đây làm gì thế?
Em cần gặp anh.
Sao vậy?
Anh để em vào phòng trước được chứ?
Ừ, tất nhiên. Vào đi
Em chỉ cần người nào tốt với em trong 5 phút thôi...
và hứa sẽ để anh yên được chứ?
Có chuyện gì vậy?
Anh có gì để uống không?
Chắc còn mấy lon xá xị.
- Đây là gì? - Của Dana.
Chúng tôi để dành nó cho kỷ niệm 2 tháng
Cô không nên...
Anh thích em đúng không Seymour?
Chúng ta là bạn tốt nhỉ?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Cái gì đây?
Dana tìm được nó khi đi mua đồ cổ.
Cô ấy nói không hợp với đồ của mình...
nên đưa cho tôi.
Nói rằng nó hợp với mấy món đồ cổ của tôi.
Sao anh chịu được cô ấy?
Tại sao mà bất cứ lúc nào em tìm cho anh một cuộc hẹn...
lại không mời em?
Cô là cô gái trẻ xinh đẹp.
Tôi chẳng hiểu cô sẽ thích tôi ở điểm gì...
trừ cái tính tò mò kỳ dị.
Chí ít thì anh không giống như những gã ngu xuẩn trên thế giới.
Những gì họ quan tâm là đàn hoặc thể thao.
Tôi ghét thể thao
Có lẽ em nên chuyển đến sống cùng với anh.
Em có thể nấu nướng và lau sạch đĩa hát...
đến khi kiếm được việc làm.
Anh biết mơ ước lớn nhất của em trước đây là gì không?
Là gì?
Em nghĩ đến một ngày...
Không nói với ai cả và đến một nơi tình cờ.
và em sẽ biến mất...
họ sẽ không bao giờ nhìn thấy em nữa.
Anh đã từng nghĩ đến việc như vậy chưa?
Tôi nghĩ tôi đã làm thế khi bằng tuổi cô.
Anh biết chúng ta nên làm gì không?
Chúng ta nên rời khỏi đây.
Tìm một nơi hoàn toàn xa lạ...
và bắt đầu cuộc sống mới.
Éo cần người nào hết.
Tôi hiện đang không ở trạng thái tốt để lái xe.
Em chán lắm rồi.
Chán ghét tất cả mọi người.
Sao em không được làm những điều mình muốn?
Em muốn gì?
Anh muốn gì?
Không thích em sao?
Tôi chưa bao giờ nghĩ điều như này sẽ đến.
Em cũng thế.
Em phải biết Anh luôn...
Em muốn chuyển đến sống cùng với anh à?
Em chỉ nói ra điều mình nghĩ thôi.
Anh đã có mối quan hệ với Dana và...
Em sẽ không để anh phá hỏng nó.
Anh không biết nữa, chỉ là...
Em cần phải ngủ.
Ngủ ngon.
Được rồi. Đợi một lát.
- Xin lỗi, nói chuyện tiếp đi. - Bọn em sắp xong rồi.
Không, nó đã bị loại bỏ.
Họ đã trả tiền đặt cọc rồi.
Hãy xem xem họ có nhắc đến nó không...
nếu họ nhận ra nó trong buổi cuối cùng.
Vâng.
Tuyệt. Có vẻ ổn.
- Tuyệt! - Chúng ta đã làm được
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn anh.
Tôi rất tự hào về cô. Tôi sẽ nói chuyện sau.
Tôi làm mấy việc giấy tờ đã.
- Chúc mừng em - Cảm ơn anh. Ngồi đi
Điều gì mang anh tới đây?
Anh chỉ cần nói với em chuyện này.
Anh chưa nói điều này với ai bao giừ.
Tin anh đi, anh từng...
phải chịu đựng những người đáng sợ rất nhiều năm...
vì vậy anh không phải nói ra điều này.
Anh đang muốn nói gì?
Có lẽ việc chúng ta hẹn hò là không ổn.
Đây là Enid. Hãy để lại lời nhắn.
Seymour đây.
Anh rất muốn nói chuyện với em.
Anh đã nghĩ về những điều em nói
về việc sống cùng anh và....
vậy nên...
gọi lại cho anh khi rảnh nhé.
Tạm biệt em.
Tớ rất xin lỗi về ngày hôm đó.
Tớ còn chẳng biết mình bị làm sao nữa.
Tớ rất muốn sống cùng cậu.
Tớ chẳng hiểu nữa.
Tớ nghĩ tớ nên ở một mình.
Tớ quyết định thuê căn nhà mà bọn mình đã xem...
và tớ sẽ chuyển đi vào tuần sau.
Hãy để tớ đi cùng cậu. Xin cậu đấy.
Tớ không nghĩ đó không phải là ý hay đâu.
Tất nhiên nó hay mà. Đó là kết hoạch của bọn mình.
nhưng làm sao cậu trả tiền nhà và đồ đạc?
Cậu không có việc.
Tớ sẽ kiếm việc vào ngay ngày mai. Hứa đấy.
Maxine nói cô ấy có thể cho tớ việc làm tại trung tâm máy tính.
Đi mà Becca
Tối nay chúng ta đón một người bạn được biệt...
Đó là một người nghệ sĩ...
về ngôn ngữ ký hiệu của người điếc.
Xin chào đón...
Đây là lúc mà niềm vui là mãi mãi
Ít ra cô ấy cũng gọi lại cho phải phép chứ.
Lãng phí thời gian để tìm hiểu tâm trí của phụ nữ.
Chắc chắn đấy.
Có lẽ cô ta có bạn trai mới.
Vâng, rất cảm ơn đã làm tôi vui.
Chúa ơi.
Đây là Enid. Để lại lời nhắn.
Thôi nào.
Nhìn chuyện đó theo hướng này...
ít ra thì mọi chuyện chẳng thể tệ hơn được nữa.
Seymour! Đúng lúc tôi cần gặp.
Vào đây một lát.
Ngồi đi.
Anh nói gì về chuyện này?
Cậu nghĩ sao?
Ổn.
- Đồ cậu đâu? - Kia.
Mang chừng đó thôi sao?
Không. Tớ sẽ sắp xếp chỗ còn lại vào tối nay.
Ngày mai thì tớ sẽ mang đến.
Lúc nào?
Không biết nữa. Trưa thì sao?
Ừ, được rồi. Nhớ phải đến đây lúc đó nhé...
vì còn rất nhiều việc phải làm.
Đợi tý.
Tớ phải cho cậu biết cài này. Hay lắm.
Không tuyệt sao?
Nụ cười là điều đặc biệt
Dải ruy băng là thứ hiếm có
Vậy tôi sẽ đặc biết và là điều hiếm có.
Với nụ cười và dải ruy băng cài trên tóc
Để mọi người nhận ra tôi
Thì cần nhiều hơn là một cái váy điệu đà.
Vậy tôi sẽ đặc biệt và là điều hiếm có
Tôi sẽ hơn những điều được đem ra so sánh
Tôi sẽ được chú ý vì có
một nụ cười và dải ruy băng trên tóc
Cậu sao vậy, đồ thiểu năng. 3h30 rồi đấy.
Chào. Mẹ kế của Enid nói rằng cô ấy ở đây.
Cô ấy không ở nhà sao?
Không. Họ nói với tôi rằng cô ấy sẽ đến đây.
thees cô ta ở chỗ nào?
Cô ấy phải ở đây từ 3 tiếng trước chứ.
Cô có phiền nếu tôi ngồi đợi không? Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Anh có chắc cô ấy không ở nhà không?
Có lẽ cô ấy chỉ né tránh anh hay sao thôi.
Tại sao cô ấy phải lẩn tránh tôi?
Tooi không biết.
Vậy thì cô ấy ở đâu được?
Hay cô ấy đi cùng Josh?
Josh ư? Sao cô ấy lại đi cùng Josh?
Tôi không biết rõ chuyện đó...
Nhưng sao cô lại nói cô ấy né tránh tôi?
Cô ấy có nói gì về tôi không?
Có. Cô ấy nghĩ anh là thằng khờ.
Cô ấy nói thế sao?
Anh mong gì chứ? Nói đến cách chúng tôi gặp anh...
Ý cô là sao?
Cô ấy không nói à?
Cô đang nói gì thế?
Vào cái cuộc hẹn thảm bại đó?
Cái cuộc hẹn nào? Cô đang nói gì vậy?
Đây.
Nhìn xem.
Có vui khi nhìn thấy sự thất bại của tôi không?
Nghĩa là sao?
Anh nghĩ điều đó là vui à?
Thế này có vui không?
Tôi sẽ cho anh biết thế nào là vui.
- Thôi nào. - Cút ...
Nóng thế, anh chàng điển trai?
- Có chuyện gì vậy? - Gọi cảnh sát đi
- Bắt giữ. - Anh!
Gọi cảnh sát đi!
Cút khỏi cửa hàng của tao!
Được rồi. Không cần dùng vũ lực đâu.
Tôi đi đây
Anh ổn không?
Anh lúc đó có vẻ đang phê. Anh sao thế?
Chơi tới bến.
Seymour, em đến để nói với anh
Em rất xin lỗi về mọi chuyện.
Em biết anh có thể ghét em.
Em không cần phải nói gì cả...
Xin đừng nói gì cả.
Em biết em là nỗi thất vọng của mọi người.
Em vừa mới nghỉ làm sáng nay...
rồi cãi nhau với Becky...
vì em nói em không định chuyển đến sống cùng cô ấy...
và cô ấy chỉ muốn đồ sát em.
không có cách nào để diễn tả cảm xúc của em.
Em không...
Em nghĩ em phải tự tìm ra cách thôi
Enid, anh không giân gì em cả.
Anh biết mình chỉ là thằng tệ hại
Seymour anh không phải vậy.
Anh biết mình như nào mà
Anh đúng là thằng đần.
Anh có xem hết cả cuốn sách không?
Thấy chưa?
Anh giống như thần tượng của em.
Cảm ơn đã đợi.
Anh ta sẽ ổn chứ?
Tớ nghĩ anh ta sẽ ổn thôi.
Giờ cậu định làm gì?
Tớ không biết.
Tớ phải nên đây không thì trễ giờ làm mất.
Gọi cho tớ nhé?
Tôi phải công nhận rằng mọi thứ đang tốt lên với tôi...
khi cuộc sống của tôi tồi tệ nhất.
Có nhớ tôi nói gì khi chúng ta bắt đầu nói chuyện không?
Sự rạn nứt nhỏ bé này có thể...
là điều tốt nhất từng đến với anh.
Tôi nghĩ tôi sẵn sáng trở lại cuộc sống trước đây.
Cô có nghĩ thế là quá sớm không?
Sao không bắt đầu từ tuần sau?
Cảm ơn cô.
Đừng cảm ơn tôi.
Là anh hết mà.
- Anh ấy xong chưa? - Rồi ạ.
Seymour, anh đã nghĩ đến...
bữa tối có những gì khi ở trong đấy không?
Không. tôi chưa nghĩ đến
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện đó trong xe.
Anh có muốn làm cháo khoai tây không?
Gặp anh tuần tới.
Hết vui rồi đúng không? Anh chàng khó tính?
Mấy thằng chó!